El investigador Roberto Melville, comparte sus impresiones de
Errantes. Una historia de vidas fragmentadas por la guerra y paz fría de la autora Daniela Spenser
Desde México, asiento de su ejercicio profesional, la historiadora Daniela Spenser emprendió está reconstrucción de las vicisitudes históricas y familiares, luego del fallecimiento en 2013 de su madre, Ruth Ornsteinová. El lector conocerá a la familia inmediata de Ruth y Daniela por sus nombres propios, Anka, Vilém o Willi, Anna, Kurt y Vladimir. El lector acompañará a los protagonistas cuando toman difíciles decisiones en contextos de guerra y exterminio, de reconstrucción y esperanza, de frustración y ansiedad. Humillados por los prejuicios antijudíos de la época, también fueron despojados de sus bienes y negocios. Escaparon oportunamente del avance de las tropas alemanas o quedaron a merced de los invasores nazis. Todos fueron atrapados por la guerra, pero algunos colaboraron con el esfuerzo bélico desde el exilio. Fallecieron o sobrevivieron en los campos de concentración y de prisioneros. Se adhirieron o permanecieron al margen del programa socialista en Checoslovaquia. Esquivaron las sospechas y las falsas acusaciones, pero fueron objeto de la vigilancia intrusiva de la policía secreta. Escaparon o no de las represalias soviéticas. Preservaron los ideales del socialismo democrático y procuraron retornar a Checoslovaquia después de varios exilios. Compartieron el júbilo por el desmantelamiento de la URSS y la recuperación de su libertad.
Para escribir este libro Daniela ha recuperado cartas, fotos, documentos identitarios, entrevistas, evidencias dispersas en archivos, notas de periódicos e imágenes televisivas que fueron conservadas. Sin embargo, hay largas secuencias de las historias de sus parientes con poquísima información. Pues los sujetos no quisieron hablar de ello. O como se reclama la autora a sí misma, no hicieron preguntas oportunamente sobre incomodos tópicos. Esas capas de silencio fueron hábilmente recuperadas mediante justificadas conjeturas y extrapolaciones. A partir de otros testimonios, Daniela reconstruye para el lector las extenuantes jornadas, las raciones de papas podridas, el hambre, el frío y los piojos de los sitios de encierro; Anka en un campo de concentración y Kurt en un campo de prisioneros. Willi y Ruth escaparon en el último minuto de la invasión nazi, para refugiarse en Gran Bretaña; ahí ambos colaboraron en la campaña bélica para derrotar a los nazis. Ruth se incorporó a la Real Fuerza Aérea Británica, en el servicio diseñado para confundir a los pilotos de la Luftwaffe y alejarlos de sus objetivos. Ambos aspiraban a volver pronto a Checoslovaquia. Kurt, padre de la autora, migró a Palestina. Allí se incorporó al ejército británico y muy pronto fue hecho prisionero en Grecia. El lector compartirá las penurias de su prolongado encierro y al cabo de la guerra, sentirá los pies congelados durante una apresurada marcha por superficies cubiertas de nieve, de prisioneros y guardias, que huyen para evitar ser capturados por las tropas soviéticas. Kurt ya liberado, tuvo que volver a Palestina para desmovilizarse. Todos estos tropiezos parecen dispuestos para colocar a la mitad del libro la escena del fortuito encuentro en un vagón ferrocarril en su camino a casa, de Kurt con la joven Ruth.
La segunda parte del libro arranca con la boda de Ruth y Kurt, su retorno a Checoslovaquia y el nacimiento de Daniela. Con el fin de la Segunda Guerra se inició una nueva secuencia de acontecimientos de un orden global, tanto para los integrantes del grupo familiar disperso, como para Checoslovaquia y sus ciudadanos liberados del control nazi. Parientes y allegados del núcleo protagonista de esta narrativa participaron con variadas dosis de entusiasmo o desencanto en los altibajos del proyecto socialista en Checoslovaquia. La férrea conducción económica y política, vigilada por una red de espionaje, malogró la utopía; las infinitas sospechas y descalificaciones de los ciudadanos envenenó el proceso. La ruta trazada desde Moscú tropezó una y otra vez con la legítima resistencia, pasiva y activa, y con ingeniosas iniciativas libertarias como la Primavera de Praga en 1968 y la Carta 77; cada giro de la historia dejó hondas cicatrices en las narrativas, tanto a escala nacional como familiar. Matrimonios, viviendas, divorcios, medios de transporte, viajes, estudios, empleos, colaboración forzada, fallecimientos —todos los acontecimientos propios de las historias de vida— se entrecruzan con los sucesos de la vida nacional y mundial. Por ejemplo, el entusiasta desempeño de Vladimir como conductor en la televisión checoslovaca fue truncado por la incursión de los tanques del pacto de Varsovia que pusieron fin a la Primavera de Praga en 1968. La ingeniosa Carta 77 reclamando la vigencia de los derechos humanos en los países socialistas, tal como fueron acordados en Helsinki, fue reproducida y divulgada muy ampliamente por la revista Listy, donde Ruth y Vladimir colaboraban con Jirí Pelikán desde el exilio. La caída del muro de Berlín y la liberación de Checoslovaquia sorprenden a Daniela durante sus estudios de doctorado en Chapel Hill, Carolina del Norte. Ruth, desde Londres, tomó un avión y un ferrocarril para participar en el entusiasmo generalizado. Los lectores hemos venido siguiendo las vidas de este grupo familiar, y simultáneamente reconocemos cómo sus vidas se entretejen con los acontecimientos que moldean y fracturan el bloque socialista de Europa del Este. Hay un cuidadoso entramado de interpretaciones sobre los acontecimientos, que han sido labradas en un entorno saturado por furiosas polémicas; Daniela se pronuncia sobre los nudos semánticos más sensibles de la interpretación histórica. Los sucesos individuales están bordados en el lienzo macro-contextual. La bibliografía da cuenta de la abundancia y variadas fuentes utilizadas; en varios idiomas, principalmente en checo, por ejemplo, para los textos publicados en la revista Listy. Me sorprende la detallada reconstrucción de fragmentos de las historias y la accesibilidad a fuentes tan variadas. Cómo localizó Daniela la fuente para describir la actividad de monitoreo de noticias en múltiples idiomas de la BBC, donde Vladimir encontró trabajo en abril de 1970, por ejemplo. Y así por el estilo en millares de lugares de esta historia. En cambio, las interpretaciones fueron rigurosamente seleccionadas para precisar los contextos; estas reflejan la amplia cultura de la historiadora y su especialidad en el tema del comunismo y la guerra fría.
Para concluir quiero destacar que «Errantes» es la versión en español de un libro publicado simultáneamente en inglés, con el título «Echoes of Exile», y en checo, como «Roztříštĕná doba». Esta triple producción editorial es una gran hazaña, posible en la era de la globalización, y auspiciada por un esquema libertario para la investigación en CIESAS, su casa de estudios. Esta producción multilingüe llegará a diversos públicos gracias a las cadenas de difusión y distribución de las editoriales. Los lectores en cada contexto se identificarán con aquellas circunstancias que comparten con los y las protagonistas. Polemizarán sobre las decisiones tomadas en momentos de gran incertidumbre y ansiedad; y reconsiderarán las consecuencias para futuros imaginados. Algunos sufrirán con los «desaparecidos» en diferentes coyunturas y asumirán como propia aquella zozobra de sus familiares que no tuvieron noticias de ellos en prolongados años. Aborrecerán la crueldad de las guerras, con incontables severos daños directos y colaterales para agresores y agredidos. Los especialistas elaborarán sus reseñas para publicar en revistas científicas, destacando algún aspecto o cuestionando algunas hipótesis. Quizás un guionista de cine o televisión reconocerá la vitalidad de la trama y negociará los derechos para realizar un documental. Los estudiantes aprenderán a escribir sus informes y trabajos académicos, con frases cortas, ideas claras, evidencia sustantiva y subdivisión concatenada de capítulos, sujetándose a un guion central. No cabe duda que todos hemos encontrado puntos de sintonía con el argumento general de esta historia conmovedora.